TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The normal baseline from which the width of the territorial sea is measured is the low-water line (i.e. the line on the shore reached by the sea at low tide), and this rule is reaffirmed in Art. 3 of the Geneva Convention on the Territorial Sea, 1958.  6, record 1, English, - low%2Dwater%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne correspondant soit à la moyenne de toutes les basses mers, soit à la moyenne des basses mers de vives eaux, soit à la plus basse mer.  2, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire [...] la ligne de base normale servant à mesurer la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer longeant la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État riverain.  3, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de l'Art. 3 de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.  4, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laisse de basse mer : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Línea que corresponde al] nivel de las aguas en la bajamar.  1, record 1, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20baja%20mar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 2, English, - Control%20procedures%20for%20pallets%20and%20associated%20restraint%20equipment%20used%20in%20combined%20air%20transport%20operations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3774: NATO standardization agreement code.  2, record 2, English, - Control%20procedures%20for%20pallets%20and%20associated%20restraint%20equipment%20used%20in%20combined%20air%20transport%20operations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

STANAG 3774 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 2, French, - Proc%C3%A9dures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20palettes%20et%20mat%C3%A9riels%20d%27arrimage%20connexes%20utilis%C3%A9s%20dans%20les%20op%C3%A9rations%20combin%C3%A9es%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[verb;] A set of values of the variables which will reduce an equation (or equations) to an identity are said to satisfy the equation (or equations); (...)  1, record 3, English, - satisfy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... any rights, duties or privileges of the employees, the employer or the trade union ...  1, record 4, English, - privilege

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits, obligations ou avantages des employés, de l'employeur ou du syndicat [...]  1, record 4, French, - avantage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  4, record 5, English, - eventing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon." It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance (or cross-country), and show jumping.  5, record 5, English, - eventing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l’épreuve du dressage, le jour 2 est l’épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l’épreuve du saut d’obstacles.  2, record 5, French, - concours%20complet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.  3, record 5, French, - concours%20complet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.  2, record 5, Spanish, - concurso%20completo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Independent Special Rapporteur on Foreign Interference [is] a new role [created] as part of a suite of measures to help combat foreign interference and strengthen confidence in [the] federal electoral process and democratic institutions.  1, record 6, English, - Independent%20Special%20Rapporteur%20on%20Foreign%20Interference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] poste de rapporteur spécial indépendant sur l'ingérence étrangère [est] un nouveau rôle qui a été créé dans le cadre d'une série de mesures visant à lutter contre l'ingérence étrangère et à accroître la confiance dans [les] processus électoraux fédéraux et [les] institutions démocratiques.  1, record 6, French, - rapporteur%20sp%C3%A9cial%20ind%C3%A9pendant%20sur%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(expressed as a percentage).  1, record 7, English, - reserve%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage d'accroissement de trafic qui pourra être écoulé avant saturation.  1, record 7, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9serve%20de%20capacit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mineral whose outward crystal form is that of another mineral species; it has developed by alteration, substitution, incrustation, or paramorphism.  3, record 8, English, - pseudomorph

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most compelling evidence of replacement is pseudomorphism. Pseudomorphs of cassiterite after orthoclase have been recorded from Cornwall, England, and of pyrrhotite after hornblende from Sullivan, British Columbia.  4, record 8, English, - pseudomorph

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A pseudomorph is said to be "pseudomorphic after" the other, from which it was formed.  5, record 8, English, - pseudomorph

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pseudomorph: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 8, English, - pseudomorph

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéral qui a pris une forme cristalline propre à un autre minéral.  3, record 8, French, - pseudomorphe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les textures sédimentaires du minerai stratifié seraient des pseudomorphes de celles présentes dans des lithologies préexistantes et auraient été produites par un remplacement sélectif des sédiments hôtes au cours d'un métasomatisme hydrothermal qui se serait produit juste au-dessous du fond marin.  4, record 8, French, - pseudomorphe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] [...] le quartz pseudomorphosant la fluorine.  5, record 8, French, - pseudomorphe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of light-green crystals, soluble in water, that is used in analytical chemistry and in metallurgy.  6, record 9, English, - ammonium%20iron%28II%29%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeH₈N₂O₈S₂ or Fe(SO₄)·(NH₄)₂SO₄·6H₂O or FeSO₄,(NH₄)₂,6H₂O  7, record 9, English, - ammonium%20iron%28II%29%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fe(SO₄)·(NH₄)₂SO₄·6H₂O is the formula for the aqueous solution.  7, record 9, English, - ammonium%20iron%28II%29%20sulfate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux monocliniques bleu-vert, soluble dans l'eau, que l'on utilise en photographie et en chimie analytique.  3, record 9, French, - sulfate%20d%27ammonium%20et%20de%20fer%28II%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeH₈N₂O₈S₂ ou Fe(SO₄)·(NH₄)₂SO₄·6H₂O ou FeSO₄,(NH₄)₂,6H₂O  4, record 9, French, - sulfate%20d%27ammonium%20et%20de%20fer%28II%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeH₈N₂O₈S₂ o Fe(SO₄)·(NH₄)₂SO₄·6H₂O o FeSO₄,(NH₄)₂,6H₂O  2, record 9, Spanish, - sal%20de%20Mohr

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Traduire, n° 61, décembre 1969, p. 20)  1, record 10, French, - nuan%C3%A7age

Record 10,  Textual support,  Spanish